1 00:00:04,007 --> 00:00:07,027 Το "Will and Grace" ηχογραφείται στο μπροστά σε ένα ζωντανό κοινό στούντιο. 2 00:00:07,057 --> 00:00:08,935 Αγάπη μου, θα ετοιμάσεις την αυτοπροσωπογραφία σου; 3 00:00:08,961 --> 00:00:10,851 Όχι, και δεν είμαι εγώ. 4 00:00:10,885 --> 00:00:14,700 Είναι απλώς ένας λυπημένος, γκέι άντρας που εξοντώνει τους πάντες. 5 00:00:14,734 --> 00:00:17,524 Χμμ. Λάθος μου. 6 00:00:18,967 --> 00:00:22,847 Πόσο τρελοί είναι αυτοί οι δύο κάνετε και οι δύο μωρά; 7 00:00:22,881 --> 00:00:25,174 Ω, κοίτα! Βρήκα το πέος στο δέντρο. 8 00:00:26,441 --> 00:00:29,544 Λοιπόν, το μωρό έρχεται. ήρθε η ώρα. Μπορώ να το νιώσω. 9 00:00:30,514 --> 00:00:32,438 ήρθε η ώρα! 10 00:00:32,471 --> 00:00:33,687 ήρθε η ώρα! Αυτό είναι όλο! 11 00:00:33,720 --> 00:00:35,532 ήρθε η ώρα! Όλοι ξέρουν τι να κάνουν. 12 00:00:35,564 --> 00:00:37,859 Ξεκινήστε τη λειτουργία Baby. 13 00:00:45,110 --> 00:00:48,420 Δεν διάβασε κανείς το email μου; 14 00:00:48,453 --> 00:00:50,647 - Ποιο email; - Τι είναι το email; 15 00:00:51,434 --> 00:00:52,781 Αυτός με τη γραμμή θέματος, 16 00:00:52,813 --> 00:00:55,571 «Επιχείρηση Μωρό. Διαβάστε... σημαντικό. 17 00:00:55,603 --> 00:00:56,950 Το εννοώ, παιδιά». 18 00:00:56,984 --> 00:00:58,329 Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό. 19 00:00:58,363 --> 00:00:59,773 Α, δεν το διάβασα. 20 00:00:59,805 --> 00:01:03,044 Σταμάτησα να διαβάζω μετά, «Κι έτσι αρχίζει». 21 00:01:03,078 --> 00:01:04,745 Ερχομαι. Έλα, πάμε. 22 00:01:08,228 --> 00:01:15,919 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 23 00:01:16,164 --> 00:01:18,280 Λυπάμαι πραγματικά για τον ψευδή συναγερμό. 24 00:01:18,314 --> 00:01:20,365 Ε, έχω συνηθίσει σε ψεύτικους συναγερμούς 25 00:01:20,399 --> 00:01:22,108 από υστερικές γυναίκες. 26 00:01:23,029 --> 00:01:24,994 Δεν πεθαίνεις, Τζούντιθ! 27 00:01:26,108 --> 00:01:27,549 Απλώς παθαίνεις κρίση πανικού 28 00:01:27,583 --> 00:01:30,207 επειδή το DVR σας δεν ηχογράφησε το "Chicago Fire". 29 00:01:30,887 --> 00:01:33,516 Ο γιατρός είπε να προκαλέσει τοκετό, 30 00:01:33,550 --> 00:01:35,857 Πρέπει να περπατάω και να ασκούμαι. 31 00:01:35,891 --> 00:01:38,426 Λοιπόν, αυτό το μωρό δεν γεννιέται ποτέ. 32 00:01:39,611 --> 00:01:42,722 "Τι το whozie; Πού είναι το ποτό;" 33 00:01:42,754 --> 00:01:45,019 είπε ο φουσκωτός στον χουχουλιάρικο. 34 00:01:46,123 --> 00:01:47,630 Είναι όλα μαζεμένα. 35 00:01:47,662 --> 00:01:49,779 Όχι, δεν είναι. 36 00:01:49,812 --> 00:01:52,138 Είναι πίσω από το Jewzie. 37 00:01:56,482 --> 00:01:58,214 Ω, όχι. Ξέχασες να μαζέψεις τα πράγματά σου 38 00:01:58,247 --> 00:01:59,721 την αυτοπροσωπογραφία σου. 39 00:01:59,755 --> 00:02:02,031 Γιατί πιστεύουν όλοι ότι είμαι εγώ; 40 00:02:02,065 --> 00:02:04,309 Είναι ένας αδύνατος, νεκρός άντρας 41 00:02:04,342 --> 00:02:07,294 που δεν αλλάζει ποτέ και κοιτάζει τους πάντες από ψηλά. 42 00:02:09,731 --> 00:02:11,263 Λάθος μου. 43 00:02:12,617 --> 00:02:14,347 Θυμάμαι την ημέρα 44 00:02:14,382 --> 00:02:15,270 το έβαλε. 45 00:02:15,303 --> 00:02:16,625 Όχι, όχι, όχι. σου είπα. 46 00:02:16,659 --> 00:02:18,679 Χωρίς αναπολήσεις. Αυτό είναι μια νέα αρχή! 47 00:02:18,711 --> 00:02:20,411 Έχουμε μωρά, ένα νέο σπίτι. 48 00:02:20,443 --> 00:02:21,789 Προχωράμε μπροστά, όχι πίσω. 49 00:02:21,823 --> 00:02:23,939 Γρύλος! Ο σκηνοθέτης 50 00:02:23,971 --> 00:02:26,537 από το θεατρικό σου έργο στο Μπρόντγουεϊ μόλις κάλεσα στο σταθερό τηλέφωνο. 51 00:02:26,569 --> 00:02:30,386 Ναύτης νούμερο πέντε, δεν μπορεί να συνεχίσει απόψε. 52 00:02:35,712 --> 00:02:37,966 Στην πραγματικότητα συμβαίνει, άνθρωποι! 53 00:02:41,805 --> 00:02:43,665 Ω, Θεέ μου. Τζακ, σημαίνει αυτό; 54 00:02:43,698 --> 00:02:45,300 θα εμφανιστείς στο Μπρόντγουεϊ απόψε; 55 00:02:45,334 --> 00:02:48,989 Ε, όχι, ε, ο Τζακ δεν είναι η πρώτη μελέτη. 56 00:02:49,023 --> 00:02:50,561 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Κάτι μπορεί να του συμβεί. 57 00:02:50,595 --> 00:02:51,892 - Τότε θα συνεχίσεις; - Ε, όχι. 58 00:02:51,926 --> 00:02:54,846 Μετά, θα πήγαινε στη δεύτερη μελέτη. 59 00:02:55,406 --> 00:02:57,618 Και αν του συμβεί κάτι τρομερό; 60 00:02:57,650 --> 00:02:59,799 Σωστά, Κάρεν. Ο Τζακ θα ήταν μόνο 61 00:02:59,831 --> 00:03:03,456 ένα ακόμη άτομο μακριά από παράσταση στο Μπρόντγουεϊ απόψε! 62 00:03:05,830 --> 00:03:08,598 Είναι τόσο κοντά! 63 00:03:09,101 --> 00:03:11,571 Το όνειρό μου να πάρω ένα τόξο σε μια σκηνή του Μπρόντγουεϊ 64 00:03:11,604 --> 00:03:13,431 είναι μόνο ένα τροχαίο ατύχημα, ένας θάνατος στην οικογένεια, 65 00:03:13,463 --> 00:03:15,805 και λοίμωξη του αναπνευστικού μακριά από το να γίνει πραγματικότητα! 66 00:03:17,538 --> 00:03:19,332 Μόλις έλαβα ένα γράμμα από τον Stan. 67 00:03:19,366 --> 00:03:22,150 - Πώς; - Στο τηλέφωνό μου. 68 00:03:22,669 --> 00:03:24,112 Αυτό είναι email! 69 00:03:24,914 --> 00:03:26,294 Μπορώ να τελειώσω; 70 00:03:28,476 --> 00:03:30,110 Θέλει να τον συναντήσω στην κορυφή 71 00:03:30,144 --> 00:03:32,643 του Αγάλματος της Ελευθερίας στις 5:00. 72 00:03:32,678 --> 00:03:34,279 Εκεί δεν είχατε το πρώτο σας ραντεβού; 73 00:03:34,312 --> 00:03:35,563 Είναι. 74 00:03:35,595 --> 00:03:37,711 Είχαμε ένα πικνίκ στο κατάστρωμα των φακών. 75 00:03:37,745 --> 00:03:40,278 Τότε που ήμουν κουρασμένος και φτωχός, 76 00:03:40,311 --> 00:03:43,614 και ήταν απλώς μια μαζεμένη μάζα, λαχτάρα να φάει μπρι. 77 00:03:44,416 --> 00:03:46,276 Λοιπόν, ξέρουμε ότι είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου. 78 00:03:46,310 --> 00:03:47,687 Προφανώς σε θέλει πίσω. 79 00:03:47,721 --> 00:03:51,440 Και το σκέφτηκα για ένα λεπτό, αλλά... 80 00:03:51,474 --> 00:03:53,263 Όπως η Βίλμα εδώ, 81 00:03:55,162 --> 00:03:57,213 Προχωρώ μπροστά, όχι πίσω. 82 00:03:57,247 --> 00:04:00,069 Εντάξει, για τελευταία φορά, δεν είμαι εγώ. 83 00:04:00,101 --> 00:04:01,928 Είναι ένας πίνακας που χάρισε η μητέρα μου στον πατέρα μου 84 00:04:01,962 --> 00:04:05,104 αλλά δεν του άρεσε γιατί νόμιζε ότι ήταν πολύ γκέι. 85 00:04:16,876 --> 00:04:18,320 Λάθος μου. 86 00:04:23,409 --> 00:04:26,134 Τι είναι αυτό το πράγμα; Πού με πάει; 87 00:04:26,167 --> 00:04:28,225 Είμαστε στην Τζακάρτα; 88 00:04:29,118 --> 00:04:30,272 Λέγεται ταξί. 89 00:04:30,304 --> 00:04:32,997 Δεν θέλαμε να χρειαστεί πες αντίο στον Stan μόνος, 90 00:04:33,030 --> 00:04:34,569 γιατί είμαστε καλοί άνθρωποι. 91 00:04:34,602 --> 00:04:37,927 Λοιπόν, τώρα νιώθω άσχημα που δεν το ένιωσα να γνωρίσετε καλύτερα τα παιδιά σας. 92 00:04:38,645 --> 00:04:41,530 Επίσης, ανεβαίνοντας αυτά τα σκαλιά θα βοηθήσει να γεννηθεί το μωρό. 93 00:04:41,564 --> 00:04:43,358 Και πρέπει να αποσπάσω την προσοχή τον εαυτό μου από τη σκέψη 94 00:04:43,392 --> 00:04:45,027 σχετικά με την πολύ πραγματική πιθανότητα 95 00:04:45,060 --> 00:04:47,271 για να πάρω ένα τόξο στο Μπρόντγουεϊ απόψε. 96 00:04:47,305 --> 00:04:49,484 Τι θα λέγατε για τη δουλειά σας ως ιδιοκτήτης μπαρ; 97 00:04:49,518 --> 00:04:50,896 Αυτό δεν θα σας αποσπούσε την προσοχή; 98 00:04:50,929 --> 00:04:53,494 Ω, ναι. Οτι. 99 00:04:53,528 --> 00:04:55,129 Τι γίνεται με τη δουλειά σου στο κέντρο αναψυχής; 100 00:04:55,162 --> 00:04:57,374 Έχω ακόμα αυτή τη δουλειά; 101 00:04:58,819 --> 00:05:00,180 Όχι. 102 00:05:01,130 --> 00:05:03,027 Ναι. 103 00:05:04,593 --> 00:05:06,154 Όχι. 104 00:05:06,999 --> 00:05:08,633 Ίσως. 105 00:05:11,521 --> 00:05:14,889 Ω, Σερ μου. 106 00:05:14,921 --> 00:05:17,358 Οι δύο πρώτες μελέτες έχουν βακτηριακό παράσιτο 107 00:05:17,391 --> 00:05:18,642 και δεν μπορώ να σταματήσω να κάνω εμετό! 108 00:05:18,674 --> 00:05:20,437 - Λοιπόν, πες τη λέξη. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό 109 00:05:20,471 --> 00:05:22,073 το τελευταίο αγόρι της χορωδίας εξαφανίζεται. 110 00:05:22,106 --> 00:05:23,644 Εμπιστεύσου με. 111 00:05:23,678 --> 00:05:26,321 Είναι ήδη νεκρός για την οικογένειά του στη Γιούτα. 112 00:05:27,495 --> 00:05:29,097 Ω, Θεέ μου. Ανεβάστε το. 113 00:05:31,216 --> 00:05:32,946 Ο McCoy Whitman λέει "Cheerio" 114 00:05:32,980 --> 00:05:34,358 στη δουλειά του στο Λονδίνο, 115 00:05:34,392 --> 00:05:36,635 και επιστρέφει στο Big Apple στην παλιά του καρέκλα, 116 00:05:36,669 --> 00:05:39,753 αγκύρωση των 6:00 και 10:00 ειδήσεις στο Channel Four. 117 00:05:42,763 --> 00:05:44,846 Ο Γουίλ, ο ΜακΚόι επέστρεψε στη Νέα Υόρκη. 118 00:05:44,880 --> 00:05:45,905 Ναι, το γνωρίζω, Γκρέις. 119 00:05:45,939 --> 00:05:47,829 Τι, με τα μάτια και τα αυτιά μου λήψη πληροφοριών 120 00:05:47,863 --> 00:05:50,235 - όπως κάνουν. - Και δεν σου είπε; 121 00:05:50,268 --> 00:05:52,225 Αυτό είναι τεράστιο. 122 00:05:52,257 --> 00:05:53,924 Όμως... 123 00:05:53,957 --> 00:05:55,239 Είναι μεγαλύτερο από το πράγμα 124 00:05:55,273 --> 00:05:57,595 αυτό μπορεί να συμβαίνει σε μένα; 125 00:05:58,287 --> 00:06:00,041 Η Αμερική λέει, «Όχι». 126 00:06:00,629 --> 00:06:02,744 Δεν έχει σημασία. Ο McCoy και εγώ χωρίσαμε. 127 00:06:02,777 --> 00:06:04,861 Δεν ήθελε παιδιά, έτσι. 128 00:06:04,895 --> 00:06:06,016 Βλέπετε, τώρα στεναχωριέμαι ξανά. 129 00:06:06,050 --> 00:06:07,877 Αυτός είναι ο λόγος που δεν κοιτάζω πίσω. 130 00:06:07,910 --> 00:06:09,833 Είμαι μαζί σου, αγάπη μου. 131 00:06:09,866 --> 00:06:13,361 Γι' αυτό λέω στον Σταν να μείνω για πάντα έξω από τη ζωή μου. 132 00:06:13,395 --> 00:06:14,933 Αυτό το κεφάλαιο έχει κλείσει. 133 00:06:14,967 --> 00:06:17,050 Δεν με νοιάζει καν με ποιον θα καταλήξει. 134 00:06:17,083 --> 00:06:19,841 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ποιος το είπε αυτό; 135 00:06:19,875 --> 00:06:21,612 Έλο, μητέρα. 136 00:06:22,889 --> 00:06:25,420 Τζακ, Τζιμ, Μπέτυ. 137 00:06:26,128 --> 00:06:28,181 Λορέν Φίνστερ. 138 00:06:28,213 --> 00:06:30,811 Ωραία, κορίτσι. Τι κάνεις οδηγώντας ένα ταξί; 139 00:06:30,843 --> 00:06:32,126 Δεν διαφέρει πολύ από το stripping. 140 00:06:32,159 --> 00:06:33,793 Ξέρεις, παίρνεις κόσμο που θέλουν να πάνε. 141 00:06:33,826 --> 00:06:36,712 Μερικές φορές καταλήγεις με ένα μεγάλο χάος στο πίσω κάθισμά σας. 142 00:06:38,894 --> 00:06:40,914 Δεν το εννοείς αυτό για τον Stan, μαμά. 143 00:06:40,948 --> 00:06:42,935 Ναι, είσαι η πρώην θετή μου κόρη, 144 00:06:42,969 --> 00:06:45,982 και ναι, είχαμε τετράδρομο για τρεις ώρες 145 00:06:46,016 --> 00:06:48,163 με δύο από τις One Directions, 146 00:06:48,197 --> 00:06:50,729 αλλά ξέρεις μηδέν για μένα. 147 00:06:50,762 --> 00:06:53,263 - Μην την εμπιστεύεσαι, Κάρεν. - Αυτό είναι προσβλητικό. 148 00:06:53,296 --> 00:06:55,188 Γιατί οι γυναίκες έχουν πάντα να γκρεμίσουμε ο ένας τον άλλον; 149 00:06:55,221 --> 00:06:57,529 Ίσως επειδή είσαι μάγκας που την κλέβει συνέχεια. 150 00:06:57,563 --> 00:07:00,994 Τι, σαν να το έκλεψες η μύτη από τζεντίλε, Μπέτυ; 151 00:07:03,913 --> 00:07:05,709 Άκου, μαμά. Σε γνώρισα 152 00:07:05,741 --> 00:07:07,441 για το μεγαλύτερο μέρος των 300 ετών, 153 00:07:07,474 --> 00:07:09,815 και ένα πράγμα έχει παραμείνει σταθερό: 154 00:07:09,847 --> 00:07:12,669 όχι τα βυζιά σας ή το κεφάλι ή το σώμα σας. 155 00:07:12,703 --> 00:07:14,305 Τι θα λέγατε για εκείνη φαινομενικά απεριόριστη ανοχή 156 00:07:14,338 --> 00:07:16,019 για ναρκωτικά και αλκοόλ; 157 00:07:17,577 --> 00:07:19,052 Ευχαριστώ Τζιμ. 158 00:07:22,325 --> 00:07:24,249 Εντάξει, εντάξει. Δύο πράγματα. 159 00:07:24,281 --> 00:07:27,937 Αυτό, και ήσουν πάντα ερωτευμένος με τον Stanley Walker. 160 00:07:27,970 --> 00:07:29,540 - Είναι αλήθεια, Καρ. - Κάπως έχεις. 161 00:07:29,575 --> 00:07:31,215 Δεν μπορώ να διαφωνήσω. 162 00:07:32,044 --> 00:07:33,454 Ανάθεμά το. 163 00:07:33,487 --> 00:07:36,789 Η σκωρία, η σκωρία, η έλξη, και ο κύριος στα αριστερά μου 164 00:07:36,823 --> 00:07:38,272 είναι σωστές. 165 00:07:40,159 --> 00:07:43,172 Περίμενε ένα λεπτό. Ποτέ δεν έχεις δίκιο. 166 00:07:43,206 --> 00:07:45,419 Ποια είναι η γωνία σου, Φίνστερ; 167 00:07:45,451 --> 00:07:48,272 Λοιπόν, μου είπαν ότι είμαι μάλλον φέρνοντας από πίσω. 168 00:07:48,307 --> 00:07:50,134 Επίσης όταν με τσακίζουν. 169 00:07:50,166 --> 00:07:52,104 Το προφίλ μου είναι βασιλικό. 170 00:07:52,989 --> 00:07:54,848 Αυτό είναι το πιο βρώμικο επεισόδιο 171 00:07:54,881 --> 00:07:57,036 του «Downton Abbey» που έχω δει ποτέ. 172 00:07:58,345 --> 00:07:59,756 εχεις δικιο. 173 00:07:59,789 --> 00:08:01,927 Λατρεύω τον Stan. 174 00:08:11,353 --> 00:08:13,262 Ου-ου! 175 00:08:13,996 --> 00:08:16,161 Κερδίσαμε τον Τζακ και την Κάρεν. Θεέ μου. 176 00:08:17,500 --> 00:08:18,675 Κουνούσες. 177 00:08:18,707 --> 00:08:22,010 Απλώς προσπαθούσα να πάρω πριν από το σκαλοπάτι σας. 178 00:08:22,043 --> 00:08:24,287 Είμαι έγκυος. 179 00:08:24,320 --> 00:08:27,110 Ποιον θα κατηγορήσεις όταν βγαίνει αυτό το πράγμα; 180 00:08:27,143 --> 00:08:29,071 Θα πάρω ένα ηλικιωμένο σκυλί. 181 00:08:30,415 --> 00:08:33,140 Ουάου, κοίτα αυτό. 182 00:08:34,520 --> 00:08:36,651 Αυτή είναι η ζωή μας, η πόλη μας. 183 00:08:38,241 --> 00:08:40,646 - Απλά σκεφτείτε όλες τις ιστορίες, - Χμμ. 184 00:08:40,978 --> 00:08:42,666 ορόσημα, 185 00:08:42,699 --> 00:08:45,393 - άνδρες που μας έχουν απογοητεύσει. - Ή... 186 00:08:45,426 --> 00:08:49,146 Σκεφτόμαστε τους άντρες θα απογοητευτούμε στο μέλλον. 187 00:08:49,179 --> 00:08:50,846 Το μόνο που έχει σημασία είναι να μην κοιτάμε πίσω. 188 00:08:50,879 --> 00:08:52,866 Αλήθεια δεν θα μιλήσουμε για το γεγονός 189 00:08:52,899 --> 00:08:54,438 ότι ο McCoy είναι πίσω στη Νέα Υόρκη; 190 00:08:54,471 --> 00:08:55,732 Πραγματικά δεν είμαστε. 191 00:08:55,764 --> 00:08:58,576 Αν ήθελε να έρθει σε επαφή μαζί μου, θα το έκανε. 192 00:08:58,609 --> 00:09:00,949 - Μα... - Μόνο ανυπομονώ... 193 00:09:00,982 --> 00:09:02,393 Σε εκείνο το περιστέρι 194 00:09:02,426 --> 00:09:04,514 με μια σύριγγα στο στόμα. 195 00:09:08,745 --> 00:09:12,212 - Στάνλεϊ, αγάπη μου; - Α, δεν είναι ακόμα εδώ, Κάρε. 196 00:09:12,626 --> 00:09:15,255 Ω. Μάλλον αργεί. 197 00:09:15,483 --> 00:09:17,439 Εκτός κι αν μπερδεύτηκε, και είναι στην κορυφή 198 00:09:17,471 --> 00:09:19,203 του Empire State Building, 199 00:09:19,236 --> 00:09:22,347 κρατώντας μια κυρία και απομακρύνει αεροπλάνα. 200 00:09:26,998 --> 00:09:31,007 Ω! Μου... πεθαίνουν τα πόδια μου! 201 00:09:31,501 --> 00:09:33,541 Κάθε μέρος τους είναι σαν ζελέ: 202 00:09:33,573 --> 00:09:35,465 η φιβια μου, η φλαβια μου, 203 00:09:35,498 --> 00:09:37,390 σκίμπια μου, σκαμπιά μου. 204 00:09:37,422 --> 00:09:39,506 Κανένα από αυτά τα πράγματα δεν είναι αληθινό. 205 00:09:39,540 --> 00:09:41,174 Νομίζω ότι θα ήξερα. Ήμουν νοσοκόμα. 206 00:09:43,099 --> 00:09:45,119 Περιμένετε. Είμαι ακόμα; 207 00:09:50,029 --> 00:09:52,817 Όχι. 208 00:09:52,851 --> 00:09:54,391 Ναι. 209 00:09:55,931 --> 00:09:57,920 Όχι. 210 00:09:59,491 --> 00:10:00,767 Ίσως. 211 00:10:04,398 --> 00:10:06,193 Πήγαινε για τον Τζακ. 212 00:10:06,227 --> 00:10:08,086 Θα ήσουν αγαπητός και κρατήστε το τηλέφωνο μακριά από το αυτί σας 213 00:10:08,118 --> 00:10:09,305 μόνο για ένα δευτερόλεπτο; 214 00:10:09,337 --> 00:10:11,512 Ναι, μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Καλά. 215 00:10:20,597 --> 00:10:23,450 Σας ευχαριστώ. Θα είμαι εκεί. 216 00:10:23,483 --> 00:10:25,085 Ω, Θεέ μου. Παιδιά! 217 00:10:25,119 --> 00:10:28,031 Ο τελευταίος μελετητής έχει την ιλαρά! 218 00:10:30,219 --> 00:10:32,963 Ευχαριστώ, αντι-βαξιστές! 219 00:10:33,587 --> 00:10:35,286 Συνεχίζω σε δύο ώρες. 220 00:10:35,318 --> 00:10:38,108 Απόψε, επιτέλους θα το κάνω κάντε μια υπόκλιση σε μια σκηνή του Μπρόντγουεϊ! 221 00:10:38,142 --> 00:10:39,360 Θεέ μου, αυτό είναι το όνειρό σου. 222 00:10:39,393 --> 00:10:40,738 Χρειάζεστε να σας βοηθήσουμε να προετοιμαστείτε; 223 00:10:40,772 --> 00:10:42,086 Ω, είμαι πάντα έτοιμος. 224 00:10:42,119 --> 00:10:43,786 Πήρα τα παπούτσια βρύσης και το ναυτικό μου. 225 00:10:43,818 --> 00:10:44,748 Δεν θα είμαι ένα λεπτό. 226 00:10:47,571 --> 00:10:49,688 Τα-ντα! 227 00:10:52,799 --> 00:10:55,496 Αφήνουν τους ομοφυλόφιλους στο στρατό τώρα; 228 00:10:56,328 --> 00:10:58,894 - Σπάσε ένα πόδι. - Ωχ, σπάσε λίγο νερό. 229 00:11:00,337 --> 00:11:02,613 -Περήφανος για σένα, ναύτη. - Ευχαριστώ, Γουίλ. 230 00:11:02,647 --> 00:11:04,250 Αυτό είναι το πρώτο καλό πράγμα να μου συμβεί 231 00:11:04,282 --> 00:11:06,271 πάνω από μια γυναίκα. 232 00:11:08,952 --> 00:11:11,132 Μπρόντγουεϊ, έρχομαι. 233 00:11:13,489 --> 00:11:17,946 Γουίλ, θα δούμε Ο Τζακ ΜακΦάρλαντ στο Μπρόντγουεϊ. 234 00:11:17,979 --> 00:11:19,903 Ναι, και όχι μόνο δείχνοντας πάνω σε μια μαρκίζα, 235 00:11:19,935 --> 00:11:22,720 ουρλιάζοντας, "Ο Μπεν Πλατ πήρε την καριέρα μου!" 236 00:11:23,753 --> 00:11:25,548 Ξέρεις τι; Εσείς κορίτσια προχωρήστε. 237 00:11:25,581 --> 00:11:26,988 Θα περιμένω τον Stan. 238 00:11:28,403 --> 00:11:30,937 - Χρειάζεσαι να μείνω; - Όχι γλυκιά μου, είμαι καλά. 239 00:11:30,969 --> 00:11:33,213 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά. 240 00:11:33,247 --> 00:11:35,171 Είναι μια μεγάλη μέρα και για τους δυο μας, ε; 241 00:11:35,549 --> 00:11:37,434 Γιατί; Τι έπαθες; 242 00:11:50,118 --> 00:11:52,492 Πού στο διάολο είσαι, Στάνλεϊ; 243 00:11:53,647 --> 00:11:56,116 Καλύτερα να μην με κοροϊδεύεις. 244 00:12:00,414 --> 00:12:02,210 Πραγματικά συμβαίνει. 245 00:12:02,244 --> 00:12:04,615 - Πώς το έκανε; Μετά από όλα αυτά τα σκαλοπάτια; 246 00:12:04,648 --> 00:12:05,995 Μετά από τόσο χορό; 247 00:12:06,027 --> 00:12:08,529 Πώς δεν του έσβησαν τα πόδια; 248 00:12:08,561 --> 00:12:10,807 Α, έρχεται! 249 00:12:28,225 --> 00:12:31,160 Ο ναυτικός στο πάτωμα είναι ο άντρας μου. 250 00:12:38,008 --> 00:12:40,541 Δεν έρχεται, Λίμπι; 251 00:12:40,573 --> 00:12:42,025 Λοιπόν, ξέρετε τι; 252 00:12:42,754 --> 00:12:44,807 Κατεβάζω τον πυρσό μου, γλυκιά μου. 253 00:12:45,194 --> 00:12:47,158 Το χέρι μου κουράζεται. 254 00:12:55,040 --> 00:12:56,741 Λοιπόν, τι ξέρεις; 255 00:12:57,413 --> 00:13:00,299 Μάλλον δεν τελείωσε μέχρι να μπει ο χοντρός 256 00:13:00,331 --> 00:13:02,030 πάνω από περιορισμένο εναέριο χώρο. 257 00:13:07,869 --> 00:13:09,761 Περίμενε ένα λεπτό. 258 00:13:09,793 --> 00:13:13,322 Αλήθεια θα ανέβω μια σκάλα σε αυτό το ελικόπτερο, 259 00:13:13,355 --> 00:13:17,107 και μετά άλλο ένα στην αγκαλιά σου, και αυτό είναι; 260 00:13:17,139 --> 00:13:19,704 Απλώς επιστρέφουμε όπως ήταν τα πράγματα; 261 00:13:19,738 --> 00:13:23,073 Έχεις κάνει τρομερά πράγματα. Έχω κάνει τρομερά πράγματα. 262 00:13:23,105 --> 00:13:25,889 Υπάρχουν κακοί άνθρωποι και από τις δύο πλευρές. 263 00:13:26,923 --> 00:13:30,138 Ξεκινώντας από την αρχή δεν θα γίνει να είσαι τόσο εύκολος, ξέρεις. 264 00:13:30,932 --> 00:13:32,663 Ω, νομίζεις ότι μπορείς να με αγοράσεις πίσω 265 00:13:32,695 --> 00:13:35,390 με λίγο μπιχλιμπίδι μπορώ να αγοράσω μόνος μου. 266 00:13:37,219 --> 00:13:39,109 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 267 00:13:39,143 --> 00:13:41,290 Παντρευτείτε με ξανά. 268 00:13:46,968 --> 00:13:49,053 Το λατρεύω. 269 00:13:51,300 --> 00:13:53,512 Κράτα αυτή τη φλόγα αναμμένη, Λίμπι. 270 00:13:53,544 --> 00:13:56,238 Α, και γλυκιά μου; Χάστε το tablet. 271 00:13:56,271 --> 00:13:58,515 Σε κανέναν δεν αρέσει ένα κορίτσι που διαβάζει. 272 00:14:01,499 --> 00:14:03,615 Συγγνώμη, συγγνώμη. Έγκυος γυναίκα. 273 00:14:03,649 --> 00:14:05,733 Συγγνώμη, συγγνώμη, έγκυος. 274 00:14:05,765 --> 00:14:08,203 Ωχ. Ομορφη. 275 00:14:08,235 --> 00:14:09,871 Νόμιζα ότι θα κάναμε να συναντηθούμε στο λόμπι; 276 00:14:09,903 --> 00:14:11,890 Δεν θα πιστέψεις ποτέ που είδα στο μπάνιο. 277 00:14:11,923 --> 00:14:13,681 Michelle Visage; 278 00:14:15,035 --> 00:14:15,996 Ποιος είναι αυτός; 279 00:14:16,029 --> 00:14:17,054 Πραγματικά υπάρχει μεγάλη διαφορά 280 00:14:17,088 --> 00:14:18,693 μεταξύ γκέι και στρέιτ. 281 00:14:19,206 --> 00:14:21,256 Όχι! McCoy. 282 00:14:21,289 --> 00:14:22,893 Είδα τον McCoy. 283 00:14:22,925 --> 00:14:24,208 Ο ΜακΚόι είναι εδώ; 284 00:14:24,240 --> 00:14:25,844 W... Περίμενε... Ο McCoy ήταν στο γυναικείο δωμάτιο; 285 00:14:25,877 --> 00:14:27,608 Ποιος από εμάς νομίζεις ότι επιλέγει μπάνιο 286 00:14:27,640 --> 00:14:28,916 με βάση τη γραμμή; 287 00:14:29,501 --> 00:14:31,392 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; - Ναι! 288 00:14:31,425 --> 00:14:33,958 Ήταν στο ουρητήριο όταν μπήκα μέσα, 289 00:14:33,992 --> 00:14:37,176 και παρεμπιπτόντως, μπράβο σου. 290 00:14:41,978 --> 00:14:43,132 Ω, Θεέ μου. 291 00:14:43,166 --> 00:14:44,737 Ο McCoy είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 292 00:14:44,770 --> 00:14:46,115 Η καρδιά μου χτυπάει ένα μίλι το λεπτό. 293 00:14:46,149 --> 00:14:47,590 - Λοιπόν... - Μη λες 294 00:14:47,624 --> 00:14:49,580 - τι θα πεις. - Πήγαινε πίσω του. 295 00:14:49,612 --> 00:14:51,921 Δεν με πήρε τηλέφωνο. Εγώ... γιατί να τον κυνηγήσω; 296 00:14:51,954 --> 00:14:53,493 Γιατί; Γιατί σε 20 χρόνια, 297 00:14:53,525 --> 00:14:55,449 Δεν θέλω να είμαι το άτομο ποιος πρέπει να σε ακούσει να λες, 298 00:14:55,482 --> 00:14:57,213 «Έπρεπε να τον είχα ακολουθήσει». 299 00:14:57,247 --> 00:14:58,624 Ερχομαι. 300 00:14:58,658 --> 00:15:00,452 Έλα, θα κάνω χώρο. Γεια σου. 301 00:15:00,487 --> 00:15:01,897 Έγκυος έρχεται! 302 00:15:07,253 --> 00:15:08,951 Έτσι βγήκα από το θέατρο ακριβώς στην ώρα να δω τον ΜακΚόι 303 00:15:08,985 --> 00:15:10,555 πηδήξτε στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου πόλης. 304 00:15:10,588 --> 00:15:11,678 Και σαν παλαβός, 305 00:15:11,712 --> 00:15:13,917 Εγώ... Έκανα αυτό το γρήγορο περπάτημα/τρέξιμο 306 00:15:13,941 --> 00:15:16,056 να προσπαθήσω να προλάβω, και μετά φώναξα το όνομά του 307 00:15:16,090 --> 00:15:18,206 σε αυτή την απελπισμένη, ψηλή φωνή, 308 00:15:18,238 --> 00:15:20,419 "ΜακΚόι, ΜακΚόι!" 309 00:15:23,564 --> 00:15:24,813 Ναι, Γκρέις. 310 00:15:24,847 --> 00:15:26,931 Σαν ένα λυπημένο, γκέι κοράκι. 311 00:15:30,331 --> 00:15:32,158 Θα... Θα σε δω σε ένα λεπτό. 312 00:15:36,097 --> 00:15:37,316 McCoy. 313 00:15:37,484 --> 00:15:38,606 Γεια σου. 314 00:15:38,638 --> 00:15:40,284 Τι πας εδώ; 315 00:15:40,692 --> 00:15:42,647 Είμαι πίσω στη Νέα Υόρκη. 316 00:15:42,681 --> 00:15:44,411 Δεν ξέρω αν το ήξερες. 317 00:15:44,445 --> 00:15:46,018 Όχι, δεν είχα ιδέα. 318 00:15:46,497 --> 00:15:49,735 Ήταν όλα τόσο πολύ, τόσο γρήγορα. 319 00:15:49,769 --> 00:15:51,238 Το να παντρευτώ, 320 00:15:51,272 --> 00:15:53,475 και το μωρό, εγώ... 321 00:15:54,644 --> 00:15:56,001 τρόμαξα. 322 00:15:56,954 --> 00:15:58,206 Το καταλαβαίνω. 323 00:15:58,879 --> 00:16:01,444 Αλλά είμαι... Προσπαθώ να μην κοιτάξω πίσω. 324 00:16:01,476 --> 00:16:02,694 Ούτε εγώ. Ούτε εγώ. 325 00:16:02,728 --> 00:16:04,823 Εγώ... Εγώ... Σκέφτομαι μόνο για το μέλλον. 326 00:16:05,968 --> 00:16:07,909 Γιατί δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις; 327 00:16:08,629 --> 00:16:10,233 Και δεν αφορά μόνο εσάς είναι ελκυστικό. 328 00:16:10,266 --> 00:16:11,798 Μυρίζεις και υπέροχα. 329 00:16:12,351 --> 00:16:14,244 Ξέχασα να βάλω αποσμητικό. 330 00:16:16,448 --> 00:16:17,692 Λοιπόν, είναι ναι; 331 00:16:19,380 --> 00:16:21,786 Ανέλαβα μια δέσμευση στην Γκρέις. κινούμαστε. 332 00:16:21,940 --> 00:16:23,223 Μεγαλώνουμε τα μωρά μας μαζί. 333 00:16:23,255 --> 00:16:24,986 Και τίποτα από αυτά δεν πρέπει να αλλάξει. 334 00:16:25,020 --> 00:16:26,045 Όμως, ο Γουίλ... 335 00:16:27,676 --> 00:16:30,602 Ο γκέι πρέπει να έχει Ο Πρίγκιπας του Γοητευτικός, επίσης. 336 00:16:34,932 --> 00:16:37,540 Λοιπόν, μια ευτυχισμένη ζωή θα ήταν ωραία. 337 00:16:41,859 --> 00:16:42,951 Γεια σου. 338 00:16:44,111 --> 00:16:46,133 Οτιδήποτε καινούργιο 339 00:16:46,157 --> 00:16:48,241 αφού κατέβηκες από το ασανσέρ; 340 00:16:48,916 --> 00:16:50,454 Σαν να μην το παρακολουθούσες ολόκληρο 341 00:16:50,488 --> 00:16:51,385 μέσα από το ματάκι. 342 00:16:51,417 --> 00:16:54,720 Πώς είναι ζεστός αυτός ο τύπος, έστω και μέσα από ένα fish-eye; 343 00:16:56,325 --> 00:16:58,346 - Λοιπόν, είσαι... - Θα δούμε. 344 00:16:58,379 --> 00:16:59,949 Δεν αλλάζει τίποτα. 345 00:16:59,981 --> 00:17:01,716 χαίρομαι για σένα. 346 00:17:02,515 --> 00:17:05,178 Όπως θα είσαι ευτυχισμένος όταν μου συμβεί. 347 00:17:05,210 --> 00:17:07,165 Χμμ. 348 00:17:09,155 --> 00:17:11,946 Γεια σου. Γιατί δεν πήραν τον καναπέ; 349 00:17:11,978 --> 00:17:14,671 Α, δεν θα ταίριαζε στην πόρτα. 350 00:17:14,705 --> 00:17:16,592 - Αλήθεια; - Όχι, το μισώ. 351 00:17:17,719 --> 00:17:18,842 Πάντα το μισούσα. 352 00:17:18,874 --> 00:17:20,760 Το ίδιο και αυτός. Γι' αυτό είναι λυπημένος. 353 00:17:22,563 --> 00:17:25,160 Λατρεύω αυτόν τον καναπέ. Είναι το... 354 00:17:25,193 --> 00:17:27,376 Είναι το πρώτο πράγμα που αγόρασα για αυτό το διαμέρισμα. 355 00:17:30,870 --> 00:17:32,067 Εκπληκτική επιτυχία. 356 00:17:33,437 --> 00:17:36,277 - Ζήσαμε μια ολόκληρη ζωή εδώ. - Σίγουρα το κάναμε. 357 00:17:39,050 --> 00:17:40,968 Περιμένετε. Είπες όχι αναπολώντας. 358 00:17:41,937 --> 00:17:43,494 Ίσως λίγο. 359 00:17:51,303 --> 00:17:53,277 Όλα θα είναι τόσο διαφορετικά. 360 00:17:54,447 --> 00:17:56,044 Μια εντελώς νέα ζωή. 361 00:17:57,333 --> 00:17:58,935 - Ένα νέο σπίτι. - Χμμ. 362 00:17:58,969 --> 00:18:00,414 Μικρόκοσμος. 363 00:18:02,176 --> 00:18:06,184 Πάντα ήμασταν ο Γουίλ και η Γκρέις. 364 00:18:07,199 --> 00:18:08,352 Είναι εντάξει. 365 00:18:09,457 --> 00:18:10,758 Τι εννοείς; 366 00:18:11,061 --> 00:18:14,909 Ίσως ήμασταν Ο Γουίλ και η Γκρέις για αρκετό καιρό. 367 00:18:17,476 --> 00:18:18,566 Πόσο θέλεις να στοιχηματίσεις ότι είναι εκεί μέσα 368 00:18:18,598 --> 00:18:20,781 κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον στα μάτια; 369 00:18:21,646 --> 00:18:23,505 Όλα αλλάζουν. 370 00:18:23,538 --> 00:18:25,912 Είναι σαν να μην είμαστε ο παλιός Τζακ και η Κάρεν πια. 371 00:18:29,279 --> 00:18:32,730 Μην τολμήσεις να με πεις γέρο, ρε χόμο. 372 00:18:37,491 --> 00:18:40,067 Μην τολμήσεις να με πεις μεγάλο. 373 00:18:45,798 --> 00:18:47,204 Είμαστε ακόμα εμείς! 374 00:18:48,717 --> 00:18:50,705 Και πάντα θα είμαστε. 375 00:18:50,738 --> 00:18:51,763 Ερχομαι. 376 00:18:51,796 --> 00:18:53,579 Πάμε να τα τραβήξουμε ο ένας από τον άλλον. 377 00:18:54,587 --> 00:18:57,280 Γκρέις Άντλερ, ήσουν καλύτερα να φοράτε προφυλακτικό. 378 00:18:59,719 --> 00:19:02,766 Εκεί είναι, το αστέρι μας στο Μπρόντγουεϊ. 379 00:19:02,798 --> 00:19:05,044 Ω, Τζακ. Ήσουν φοβερός. 380 00:19:05,076 --> 00:19:07,385 Και η Κάρεν, εσύ και ο Σταν... είσαι ευτυχισμένος; 381 00:19:07,417 --> 00:19:08,540 είμαι. 382 00:19:08,572 --> 00:19:10,464 Υπάρχουν 100 λόγοι για τους οποίους ο Stan και εγώ 383 00:19:10,496 --> 00:19:12,227 δεν πρέπει να είμαστε μαζί, 384 00:19:12,260 --> 00:19:15,310 και 7,3 δισεκατομμύρια λόγους για τους οποίους πρέπει. 385 00:19:16,270 --> 00:19:18,758 Ωχ. Αγαπώ την αγάπη. 386 00:19:19,317 --> 00:19:20,567 Ελάτε όλοι. Μετατόπισέ το. 387 00:19:20,601 --> 00:19:22,812 Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε στο καστ πάρτι που διοργανώνω. 388 00:19:22,845 --> 00:19:25,253 - Ήρθε η ώρα. - Ναι, μόλις το είπα. 389 00:19:26,193 --> 00:19:27,700 Όλοι πρέπει να φέρουν ένα σακουλάκι με πατατάκια, 390 00:19:27,724 --> 00:19:29,295 ό,τι θέλουν να πιουν, ένα εισιτήριο, 391 00:19:29,319 --> 00:19:30,666 και μπάρμπεκιου αν έχετε. 392 00:19:31,486 --> 00:19:34,308 Όχι. Ήρθε η ώρα. 393 00:19:34,332 --> 00:19:36,128 Αγάπη μου, νομίζω ότι το κορίτσι μας ετοιμάζεται 394 00:19:36,152 --> 00:19:37,522 να έχει τα σκουπίδια της. 395 00:19:42,443 --> 00:19:44,944 - Είσαι σίγουρος; - Ω ναι... ναι, ναι... ω, ναι. 396 00:19:44,977 --> 00:19:46,612 Ω, Θεέ μου. Θα γίνω θείος. 397 00:19:46,645 --> 00:19:48,153 Θα γίνω θεία! 398 00:19:49,917 --> 00:19:52,036 Θα γίνω πλουσιότερος! 399 00:19:53,638 --> 00:19:55,498 Γεια, άσε με να μπω. Είναι η στιγμή μου. 400 00:19:55,530 --> 00:19:57,742 - Ω, ναι, ναι. - Λυπάμαι, συγγνώμη, συγγνώμη. 401 00:19:57,776 --> 00:19:59,796 Εντάξει, παιδιά, πάρτε το ασανσέρ. 402 00:20:01,785 --> 00:20:05,152 - Είσαι έτοιμος για αυτό; - 100% όχι. 403 00:20:06,147 --> 00:20:07,401 Θα είσαι υπέροχος. 404 00:20:07,591 --> 00:20:10,454 Θα είμαστε υπέροχοι. 405 00:20:11,183 --> 00:20:13,268 Πάμε.